Lo potete leggere su MangaDex!
Yuru Camp (ゆるキャン△) è un manga scritto e disegnato dal mangaka Afro (あfろ). Il tema principale del manga è il campeggio... ma di questo ne parlerò in una futura recensione del manga, rimanete aggiornati!
Ho deciso di fare questa traduzione perché volevo che più gente si avvicinasse a un manga del genere, e anche perché l'unica traduzione italiana che ho trovato sul web, è ferma dal 2020 al quinto capitolo.
E con questo posso finalmente dichiarare attivo il gruppo di scanlation associato a questo blog. Per il momento ci sono solamente io a occuparmi di tutti gli aspetti della localizzazione come:
- Pulizia delle pagine originali (rimozione del testo giapponese)
- Traduzione
- Typesetting (posizionamento del testo sulle immagini e scelta dei font)
L'ultima fase, ovvero quella del proofreading, sta nel far leggere la traduzione a un'altra persona all'infuori del traduttore: in questo modo si evitano errori di bias e si possono notare sbagli che sono sfuggiti agli occhi degli altri membri.
Un ringraziamento speciale va ad Exentio che mi ha aiutato proprio in questa ultima fase!
