La data è il 6 giugno 2022, pochi giorni prima dell'annuncio ufficiale dell'adattamento animato di [Oshi no Ko].

Ricevo una notifica da Telegram, è Alexzan:

*Per le persone sane di mente, KanoKari è l'abbreviazione di "Kanojo, Okarishimasu", ovvero il titolo giapponese di "Rent-A-Girlfriend", un'opera a dir poco ripugnante.*

E da questi quattro messaggi, siamo involontariamente caduti un mondo decisamente interessante, un mondo nascosto dietro alla premessa di semplici centri di riflessologia, ossia pratiche di massaggi.

Seguiteci nel nostro viaggio in questo post!

L'inizio di tutto: oshinoko.com

UPDATE (Aprile 2023) - Il sito e i suoi servizi hanno cessato l'attività da ormai qualche mese!

Come avete visto dai messaggi di Alex, quel sito è stato l'inizio di questa avventura. Iniziamo con l'analizzare il nome e cercare la correlazione con il manga da cui prende il nome.

Logo

Logo del sito dei "massaggi" Oshi no Ko

Logo del manga di Oshi no Ko

La somiglianza tra i due loghi è palese e non mi sorprenderebbe se Shueisha facesse loro causa per violazione di copyright.

Anche i significati sono simili (cortesia di DeepL):
推しの娘: Favorite Daughter
推しの子: Favorite Child, My Star

Contenuti del sito

Essendo un locale più nuovo rispetto ad altri posti che abbiamo scoperto addentrandoci in questa rabbit hole, il sito non contiene tantissime informazioni. Quelle poche presenti, però, sono interessanti.

Homepage

La pagina principale del sito è un po' vuota, ha solo uno slider con delle immagini: una tabella tariffaria e un'altra con dei contatti (numero telefonico e LINE ID).

Tariffe

La seconda pagina è una lista dettagliata delle tariffe dei servizi offerti da questo centro massaggi. Possiamo notare dei tipi di servizio abbastanza interessanti.

Giapponese	Traduzione
トークコース - ^{_{おしゃべり}}	Talk Course - ^_chat
推しメンコース - _{^{添い寝ハグし放題}}	Recommended Men Course - ^{_{all the hugs and cuddles you can handle}}
お散歩コース - _{^{リピーター様限定}}	Walk Course - ^{_{for regular customers only}}
ハーレムコース - ^{_{キャスト2名}}	Harem Course - _{^{2 cast members}}

Tabella dei servizi tradotti in inglese

Le ragazze

Questa pagina contiene i profili delle ragazze che lavorano* per questo locale: dei riquadri con una foto e un nome (ovviamente non reale) accompagnato dall'età, al momento assente.
Le ragazze sono sette, di cui quattro presentano una foto sciattamente censurata con Paint. Cliccando su un profilo qualunque possiamo vedere nuovamente il nome, l'età, la foto, una tabella di disponibilità (sempre vuota) e un link al suo profilo Twitter: quest'ultimo o è 準備中です。(In preparazione) oppure:

*Grazie a un altro sito abbiamo scoperto che solo due delle sette sono ancora effettivamente "attive" nel negozio e che il roster si è ulteriormente espanso, ulteriori dettagli tra non molto.

Orario / Calendario

Nulla da dire, vuoto come la mia testa.

Informazioni sul locale

Abbiamo varie informazioni su questo posto molto interessante come:

Numero di telefono
Indirizzo
Orari e giorno libero
Indirizzo di posta elettronica e LINE ID

Grazie a Google Street View possiamo dare un'occhiata all'indirizzo da loro fornito senza abbandonare la comodità della nostra poltrona. Anche se, devo dire, preferirei essere in Giappone invece che seduto al computer a scrivere questo post.

Vorrei potervi promettere che visiterò questo posto durante il viaggio in Giappone che farò tra esattamente un anno... Però nessuno ha la certezza che il Giappone riaprirà ai turisti indipendenti e io non sono quel tipo di persona che apprezza il turismo guidato, no grazie.

Offerte di lavoro

Oh sì, avete capito bene: qui possiamo trovare le informazioni che una ragazza giapponese dovrebbe sapere se mai volesse lavorare in questa attività. È in assoluto la pagina più interessante del sito. Gli spezzoni più interessanti sono tradotti con DeepL, mi scuso per le imprecisioni!

JP
エッチなサービスしないと稼げないんじゃない！？　　　　　
と思っているそこの貴女！少しだけお時間を頂きます！
今のお仕事より必ず稼がせます！

IT
Pensi che per guadagnare dei soldi bisogna fornire servizi sessuali!?
Starete pensando: "Che senso ha!?" Vi ruberò solo un momento del vostro tempo!
Vi faremo guadagnare più soldi di quanti ne stiate guadagnando ora!

Una premessa abbastanza sospetta per un "centro massaggi", non pensate?

JP
採用基準は可愛い、可愛くないとか関係なしで
１８歳以上で稼ぎたい気持ちがあれば大丈夫！

IT
Non importa che siate carine o meno,
vi basta avere almeno 18 anni e la voglia di guadagnare soldi!

18 anni e voglia di guadagnare soldi, eh?

Generalmente, per lavorare part-time da studente in Giappone ci sono due criteri che bisogna soddisfare:

Aver compiuto i 16 anni di età.
Le regole della propria scuola lo devono permettere.

Disclaimer! Le informazioni qui sopra potrebbero non essere del tutto corrette, vi consiglio di prenderle con le pinze!

Detto ciò, non sono nemmeno sicuro se i veri centri di massaggi permettano a sedicenni di lavorare part-time, quindi non possiamo passare a conclusioni affrettate.

JP
・自分自身を変えたい
・周りの女の子より稼ぎたい

IT
Voglio cambiare me stessa.
Voglio guadagnare più delle altre ragazze intorno a me.

Ma che tipo di cambiamento potrebbe portarti lavorare in un centro massaggi? A meno che il cambiamento non si riferisca a un passaggio nel mondo degli adulti... 😉

Guadagnare più delle altre ragazze? Ormai non possiamo nemmeno dar loro il beneficio del dubbio, è chiaro come il sole di cosa stiamo parlando.

JP
当店は性的サービス一切なしで
時給5000円～10000円以上は当たり前です！！

IT
Il nostro negozio è privo di servizi sessuali.
Paghiamo da (€36) 5.000 a (€72) 10.000 yen all'ora!

Haha certo, privo di servizi sessua-

QUANTO?

Secondo voyapon.com lo stipendio orario minimo in Giappone è di ¥872 (€6) all'ora, altro che quelle cifre! Vi consiglio di prendere sempre con le pinze questo tipo di informazioni.

JP
当店は大阪府青少年健全育成条例を守って営業している安心安全の店舗型リフレ店ですので裏オプで稼ぎたい女の子はごめんなさい！

IT
Il nostro negozio è un negozio di riflessologia sicuro che opera in conformità con l'ordinanza della Prefettura di Osaka sull'educazione dei giovani, quindi mi dispiace per le ragazze che volevano guadagnare soldi con del sesso illegale!

Il tono ironico dell'ultima frase mi ha fatto un po' ridere, sanno bene di essere uno di quei posti ma ci scherzano sopra, come se fosse abbastanza da farci credere che sia un negozio onesto.

Richiesta di informazioni

Come ultima pagina abbiamo un form dove possiamo chiedere allo staff varie informazioni. Nulla di fuori dal normale, ma posso già immaginare di che tipo di dettagli abbia bisogno un cliente.

Extra: Profilo Twitter

Tornando alla pagina principale, abbiamo un widget di Twitter che mostra la timeline del loro profilo. Non è nulla di speciale, qualche occasionale annuncio con delle offerte o eventi speciali.

Solo loro sanno che eventi si dovrebbero tenere in un locale del genere, non indagherò oltre per salvaguardare la mia sanità mentale.

Abbiamo finito di analizzare il nostro primo incontro di questa rabbit hole! Ma... questo è solo l'inizio.

Di bene in meglio: 39group.info

Non preoccupatevi, non andrò nei minimi dettagli per ogni sito che menzionerò in questo post, anche perché questo è molto più grande del precedente e ci vorrebbe un post dedicato (e no, non lo farò).

Come ho trovato questo sito? Stavo cercando delle informazioni sul leggendario oshinoko.com, ho digitato "推しの娘 nipponbashi" ed era proprio tra i primi risultati.

NB: 39group ha vari sotto-siti per ogni posto servito (Tokyo, Okinawa, Nipponbashi, Hiroshima). Per scrivere questa sezione ho preso informazioni da quello di Nipponbashi.

Il banner

Il banner è un classico esempio di puro design grafico giapponese: compatto ma funzionale...?
In ogni caso, il "39" da 39group può essere letto サンキュー (sankyuu / thank you) ovvero un prestito che viene usato come ringraziamento meno formale al posto del classico arigatou.

In alto a sinistra troviamo scritto 激安風俗, la cui traduzione è letteralmente "cheap sex", e a destra il prezzo con la durata, ¥3.900 (€26,50) per 30 minuti. Non so se sia tanto o poco, io non ne so niente.

I prezzi sono inclusivi di tasse: buona fortuna a dichiararle alla controparte giapponese dell'AdE, dal momento che la prostituzione è illegale in Giappone.

Bene, almeno questo locale non cerca di nascondere le sue vere intenzioni.